欢迎您来到留学路网站!留学方案/选校一站式服务       返回首页 关于我们 网站导航 有偿资讯
留学服务热线 400-6666-588

西北大学继续教育学院立即申请

所在城市 陕西省西安市

适合人群 高中毕业或同等学历,专本科毕业生

留内费用 35000元/半年~55000元/年

留学学制 0.5+3、1+3、3+1、1+1

学校性质 211高校

关注人数 49W+

留学国家 英国、澳洲、加拿大、新西兰、西班牙、马来西亚、韩国、新加坡

学校优势 国内+海外分段培养模式,缩短海外就读时间,低额花费,节约成本

澳大利亚新南威尔士大学钟勇教授做客我校名家讲坛

发布时间:12-22      来源:西北大学继续教育学院

9月21日,澳大利亚新南威尔士大学、我校中国文化研究中心特聘教授钟勇应邀做客我校“名家讲坛”,为我校师生作了题为“中华思想对外翻译传播模式”的学术报告。

钟勇从中国外宣翻译的现状出发,指出中华优秀传统文化要更好地“走出去”,除了积极继承发扬和创造新的文化样态之外,话语提炼在对外翻译传播过程中也起着桥梁纽带作用。他通过引用清末严复先生话语提炼的诸多实例,以及根据沙隆交流进程模型、跨文化翻译价值分层图等内容,引出中国思想对外翻译的模式:“现代传播价值+对关键词的‘传神达意’=研究型翻译”。他认为,当今世界,文化的传播越来越依托于话语传播,因此中国迫切需要思想型、学术型、研究型、创造型翻译来准确达意,把中国思想表达出去。

钟勇寄语青年学者,线性对等的翻译并不能让世界更了解中国,作为国家未来的翻译从业者,更应该具备家国情怀和世界眼光。他希望同学们能学习严复先生的创新精神,不断进行学术研究和话语提炼,借助校院提供的良好平台,多与国内外学者交流讨论,实现话语提炼的众创众传,以达到文化对外传播的目的。

点击查看全文
快速报名

西北大学继续教育学院 · 留学项目

Study abroad program

全部国家 英国澳大利亚加拿大亚洲韩国西班牙新西兰
查看更多项目

咨询服务热线:400-6666-588

风采展示

Style display

查看文章全部内容

填写表单可获得专业的留学评估服务
暂不填写